美國二十世紀霍士公司 出品
15年前 一項科學實驗的意外 令到人猿類崛起
意外引起的病毒使人類幾近滅亡 所有人將呢種病毒稱之為猿流感
倖存落來的人類 企圖與凱撒領導的智猿類文明和平共處
但猿類的叛徒科巴為咗報復人類 最終發動咗攻擊
人類與猿類之間最終都發生戰爭
人類向駐紮喺北方 美國最後的軍隊發送咗求救信號
人類軍隊趕來 一名冷酷無情的上校率領著一隊
久經沙場的特種部隊前來應戰
在過去的兩年裡 佢地一直未可以捉獲凱撒
有傳言 佢喺樹林深處建立咗秘密基地 已經做好咗作戰準備 猩火即將燎原
猿人爭霸戰：猩凶巨戰
馬騮殺手
眼閉了 馬騮仔
瀕危物種
上尉
驢仔
果個是個戰壕嗎
裡面好似仲有好幾隻
E26呼叫指揮
上校 北面樹林發現三隻金剛
其中一隻有武器 驢仔發現咗另一條戰壕
基地可能就喺附近
是 長官
是 長官 收到 完畢
嘿 驢仔
普里徹
帶槍的果個
把佢打低之後 攻佔戰壕
是長官
開火
衝啊
集中火力
向前推進
給我箭
做低佢地
撤退 撤退
上校 收得到嗎 上校
你是邊個
普里徹 長官 我係普里徹
你喺邊度 士兵 話我知你的位置
我唔知道 咁你見到咩嘢
咩都見唔到 長官
我地損失慘重 上尉佢犧牲了
得咗 冷靜點 現在由你指揮
由我指揮嗎 我估現在只剩低我一個人了
控制局面
上校 我諗我可能堅持唔住了 長官
我好抱歉 真的好抱歉 長官
聽著 殺死一隻是一隻
唔好 唔好 唔好
死咗63個
你是佢 你就是凱撒
我地搵咗你好耐了
傳說你有一個秘密基地
但我地一直都搵唔到
有人話你可能已經死咗
可麥卡洛上校話你一定喺某個地方
殺咗我地得了
收聲 點樣了 佢地是畜生
佢遲早會劏咗我地的
戰爭並唔係由我撩起的
呢場戰爭的始作俑者已經死了
佢叫做科巴
是我殺咗佢
現在 我只是想要保護我的同類
是嗎
咁佢呢
仲有其他10個似佢咁樣的
我知道呢d傢伙
佢地同科巴
佢地想殺咗我
佢地怕我會報復佢地
所以佢地選擇為你地做事
為咗生存落去
我唔怕你
你先至驚
你覺得呢片樹林仲可以保護你地幾耐
人類會消滅你地
佢地的上校非常強大
對佢地而言 佢唔係一個普通人
佢掌控一切
佢話殺咗凱撒先 接落來就輪到你地了
溫特 把呢個二五仔帶出去
點樣處置呢d人類
你要放我地走
話你地上校知 你見到我了
我仲有句話要你帶給佢
只要人類退出樹林 殺戮就能夠停止
你覺得佢地會把話帶到嗎
佢地本身就是消息 毛利士
佢會知道我地並唔係野蠻人
果個叛徒襲擊咗我 佢走甩了
科巴始終陰魂不散
點解當時我睇唔出
佢根本就無法原諒人類對佢所做的一切呢
無人知道佢的內心
有幾黑暗
父親
歡迎返屋企 火箭
你睇上去好攰
呢次路途非常遙遠
父親 我地有發現
行啦
母親
科尼利厄斯
同你哥哥打個招呼
細路 快睇下是邊個
蕾可
就是呢個地方 父親
我地可以重新開始 一個新家園
山後面是咩嘢 細路
讓大家睇下 火箭
一片沙漠
果度離呢度好遠
正因為咁樣人類先至搵唔到我地
我地今晚就要出發
今晚 點得呀
我地仲可以捱幾耐 蕾可
士兵已經逼近了
溫特
你的仔仔離開太耐了 凱撒
佢不知道我地有幾艱難
我知道你好害怕
我地都一樣
可我地仲要計劃一下
無錯
我地要搵個安全的方法離開樹林
之前因為只有你地兩個
可現在目標太多了
我地會搵到辦法離開呢度的
團結先至會強大
留喺呢度 細路
保護好你的母親和弟弟
凱撒 出咩事了
有幾多兄弟喺度巡邏
五六個吧
把佢地搵來
盧卡 亦都搵埋火箭返來
L4呼叫指揮 上校
火箭 發生咩嘢事了
我聽到佢講的話了 上校就喺呢度
99 目標已擊斃
99 目標已擊斃 重複 金剛已經死咗
我地走 快d撤離呢度
凱撒
溫特唔見咗
佢之前好害怕 我估佢背叛咗我地
搵到科尼利厄斯了嗎
我地仲搵緊
我地去搵凱撒的細仔
科尼利厄斯
你安全了
蕾可 你愛我的仔仔
我返來之前 照顧好佢的弟弟
你唔同我地一齊去新家園嗎
唔去
跟著蕾可
凱撒
你唔係想去搵佢地吧
唔係佢地 是佢
凱撒 你是我地的首領
我地唔可以無你
我必須去
果d士兵好快會返來的
爸爸
一旦搵到佢 所有的士兵都會來追我
到時就是你地離開的最佳時機
佢要去邊度
凱撒 凱撒
果d士兵的營地一直喺度轉移
我的手下知道佢地喺邊度
我帶你去
你需要我的支援
唔使
求你了
我知道失去仔仔
是咩感覺
我可能無法無事咁返去
所以我先至要跟著你
確保你可以安全返來
我的手下認為士兵就喺呢度
成日有火燒
呢度無人
四處搜一下
我只是放低手上的東西
佢一個人喺呢度做咩
或許佢是個逃兵
到處睇下
可以用的都帶走
佢有點唔妥
我估佢唔識講話
走吧
佢一個人喺呢度會死的
我地唔可以帶佢走 毛利士
我理解
可我唔可以丟低佢
只有死咗的金剛先至是好金剛
搵到上校了嗎
無
溫特
驢仔
上校喺邊度
佢走了
走了
今朝早走的
帶咗好多人一齊
仲會有更多士兵由北方過來
上校打算去和佢地會合
喺邊界
咩嘢邊界 點解
我唔知道
不過我地明日會跟著去
驢仔覺得北方的呢d士兵
是來徹底消滅猿類的
果日 就喺山上果一戰之後
我地捉住的果隻驢仔向我保證 上校會饒我一命
只要我話佢地知你匿喺邊度
原諒我
我的仔
我的妻子
全都死咗
現在該點辦
等士兵出發
跟著佢地去搵上校
科巴
猿類唔殺猿類
士兵要離開了
佢地停低了
趴低
佢地向邊個開槍
唔知道
佢地點解向你地開槍
同佢一樣
佢講唔到話
傷勢咁重 佢會死的
盧卡
果d士兵去邊度了
溫特話佢地會去某個邊界
無錯 向邊條路走呢
死馬騮
你是邊個
你喺呢度做咩嘢
我估佢唔明我地的意思
我唔識佢
佢唔係我地的一員
只有你一個嗎
凍
我睇見細路女 以為你地是人類
原來你地是猿類 和我一樣
唔 唔 唔好郁
你留喺呢度幾耐了
好耐好耐
屋企 以前的屋企
西拉動物園
你仲有同伴嗎
動物園裡其他的猿類 死了
全死了
好耐前 人類生病了
猿類變聰明了
然後人類殺死猿類
可我無被殺 我走咗
你學識咗講話
聽人類
死馬騮
唔好 唔好陏
果個是我的
我無事
真巴閉
我仲以為只有我地會講話
唔知道世上仲有無其他
似我地一樣的猿類
食 食
新朋友 特殊的日子
加利福尼亞邊界檢疫站 塔巖
邊界
呢個是由邊度整來的
壞地方
我好耐以前搵到的
離開動物園後我尋找食物
我發現咗人類動物園
全都是生病的人
好高的牆 生病的人 爬牆
壞人類 殺佢地
然後
所有人都生病 所有人都死咗 好耐以前
好耐好耐
壞人類
士兵嗎
士兵
一個廢棄的軍營
就喺邊界度
可能上校和軍隊就是去咗果度
果度離呢度遠嗎 你可以帶我地去嗎
人類動物園
唔得 唔得 唔返果度
所有人都死咗 我先至來呢度 呢度非常安全
唔返去 求你了 你必須帶我地去果度
唔得 唔得 唔得 唔可以去 唔可以去 唔可以去
唔得 唔得
唔得 唔得 唔得
好大雪 唔可以走 留喺呢度
你可以食 你可以休息 和我一齊 留喺呢度
給 給你
給佢了
諾娃
是邊個
果個細路
我唔知道
但佢跟著你
佢無其他同伴了
我正話見你望著佢
眼神好悲傷
你有細路嗎
一個
另一個被人類殺死了
士兵嗎
我
都有細路
你覺得人類動物園裡可以搵到佢嗎
果個士兵
我唔知道
或許吧
咁
咁我帶你去吧
口渴
走 盧卡 我地行近點
保護佢地
佢地喺度做咩
唔知道
果個是咩嘢 巡邏隊嗎
我無睇到騎手
唔好郁
我睇到佢地過來了
至少呢次
我保護咗你
凱撒
該停低了
現在返去搵大家仲未遲
我地唔可以返轉頭
盧卡獻出咗自己的生命
求你了
佢地要付出代價
現在的你
聽起來就似科巴
帶你地一齊來就是個錯誤
呢場是我的戰爭 我必須一個人去了結咗佢
返去 快
去搵大部隊
發生咗咩事
佢地突然出現
攻擊咗我地
我地以為佢地會把我地通通殺死
但上校阻止咗佢地
一睇就知佢黐線
佢話要喺我地死之前好好利用我地
於是佢地就把我地全都帶到了呢度
利用你地
佢地威迫我地做嘢
迫你地做咩嘢
等等 我個仔佢喺呢度嗎
格蘭特和李
威靈頓和拿破侖
卡斯特仲有酋長坐牛
你讀得書少
不過爾間係一個非常重要的時刻
你匿埋喺邊呀
我地好好彩 遇上咗你的猴群
不過我好驚訝 你居然無和佢地一齊
我希望你無後悔之前放佢一條生路
佢射得好準
你始終都來救你的族群了嗎
我是搵你算賬來的
我
果晚我殺死的是邊個
我的妻子
仲有我個仔
抱歉 我的目標是你
我的天啊
睇下你的眼睛 簡直和人類一樣
你點知道我喺呢度的
我收到消息 你會來呢度
北方仲會有更多士兵來呢度和你會合
和我會合
為咗把我地猿類 一舉殲滅
邊個咁話你知的
好吧
我地走
嘿 睇啊
望街果邊 果個就是凱撒
爸爸
蕾可
原諒佢地
我地經歷咗太多
爸爸
我到底做咗d咩嘢
全體都有 立定
鮮血 可以滋養青草
我地 可以獻出鮮血
我地既是開始 亦是終結
危險 易燃 開始與終結
到呢度以後我地就無食過東西無飲過水
佢地點解要起呢埲牆
嘿
嘿 嘿 嘿
嘿
驢仔
教訓佢 好的
好的 好的
唔好再打了
把凱撒帶過來
守好周邊 小心警戒
話佢地聽全部返去做野
我地需要食物和水
話佢地知
給佢地食物同水
五 四 三 二
快返去做野
把佢綁起來 驢仔
壞地方
好壞好壞的地方
睇到咗咩嘢
必須救佢地
點救
諗諗
凱撒佢會點做
唔
點解咁細
上校答應咗你咩嘢
你真覺得
等我地全都死咗之後佢會放過你嗎
你畀佢地叫你驢仔 但你是猿類
上校要見你
再敢妨礙佢地做嘢
我就把佢地一個個全都殺掉 聽明白未
我需要果埲牆
猿類需要食物同水
等完成任務後 我自然會給佢地食物和水
給佢地食物和水 否則任務無法完成
你太過感情用事了
你憑咩嘢覺得你有資格同我講數
好了 我地走
北方來的果d士兵
並唔係來同你地會合的 係嘛
我見到外牆上的果d士兵正喺度準備作戰
佢地都話你好聰明 不過估唔到係咁聰明
係 佢地並唔係來會合的
佢地是你的敵人嗎
佢地怕我
點解 因為你連自己人都殺嗎
我地發現咗屍體 果幾個人好唔妥
天啊 你真是讓我大開眼界
現在你全都知道了
你肯定覺得我唔係好人
我覺得你無憐憫之心
你來是為咗殺我
你會對我有憐憫之心嗎
我放過咗你的人 呢個就是我對你的憐憫
我提出咗和平相處 但你就殺咗我的屋企人
憐憫
你知道你所謂的憐憫給我地帶來咗咩嘢
你地比我地強壯 你地聰明絕頂
唔理你地點講 你地終將替代我地
呢個是大自然的法則
諷刺的是 是我地造就咗你地
我地不斷挑戰自然 試圖征服佢
於是自然開始懲罰我地
懲罰我地的自以為是
十個月前
我派咗偵查小組去搵你地的營地
我個仔是其中一個小組的成員
有一日佢突然就唔識講話了
退化成非常原始的狀態 就似動物一樣
佢地跑來話我知 話我個仔黐咗
話佢頂唔住戰爭的壓力
然後照顧佢的果d人都唔識講話了
當時的醫生提出咗一個理論
趁佢仲會講話時
即使是倖存者身上都同樣攜帶著
呢種讓人類幾乎瀕臨滅絕的可怕病毒
現在病毒突變了 變異了
如果傳播開來的話
呢次人類將會徹底滅亡
病毒唔會殺死我地 但會奪走
果d之所以使我地成為人類的東西
我地的語言 我地的思想
佢會把我地變成野獸
你仲同我談憐憫
換作你會點做
當時有咁一刻我非常清醒
我意識到我必須犧牲自己唯一的仔仔
咁樣人類先至可以生存落去
當時 我手掌揸著把槍好耐好耐
我拿佢指著我唯一的仔
佢望著我
眼睛裡充滿咗信任
就算由佢原始的眼神中
我都感受到到佢的愛
我撳咗扳機
我感覺被淨化了
令我睇得更清楚
我下令殺死其他受到感染的人 所有人
把佢地的東西
任何可能會傳播病毒的東西全都燒掉
有些人質疑我的判斷力
我叫佢地做出和我一樣的選擇
犧牲佢地的朋友
佢地的家人
當然 佢地拒絕了
所以我殺哂佢地
有些帶著細路的 偷偷走咗入樹林裡
其中有條友仔去到喺北方我上級果度
佢地試圖講服我
呢場瘟疫可以通過醫療手段得以控制
果時我就知道 經歷咗咁多之後
佢地都係咩嘢都無學到
你殺哂佢地
我會點做 普里徹
你斬佢地的頭 長官
除咗被我放走的果個
我叫佢返去送個口信
如果佢地想要遞奪我的指揮權
就要來呢度搵我 然後親自郁手
呢度曾經是個軍械庫
喺猿流感啱啱開始時
佢地把呢度改造成咗一個軍營
不過武器仲喺呢度
就喺山入面
會有幾多人到呢度來
話唔定佢地會傾巢而出 不過唔好諗住用詭計
除咗我 佢地至驚的
就只有你地猿類了
呢場是一場聖戰
所有人類歷史都指向呢一刻
如果我地輸了
我地將成為最後的人類
我地的地球會成為你地的猩球
而我地都會成為你地的牲口
睇下你 你覺得我黐咗 係嘛
我其實並唔想殺你個仔
但如果佢注定會繼承你邪惡的王國
我好高興我了結咗佢
嘿 嘿 退後
嘿 驢仔 捉住佢 嘿
我就話你太感情用事了
我知道你內心非常糾結
你已經搞唔清自己的目標了
你對我的所作所為感到憤怒
但呢個就是戰爭
但現在你已經注入咗太多私人恩怨
用下腦
如果你殺咗我
我的人會點樣處置你的同類
定係話殺咗我對你來講更重要
到處都是士兵
我地要點樣入去
要諗辦法入去
必須要入去
要入去嗎
唔得 唔可以入去 唔得
朋友 朋友 唔可以入去 唔可以入去
朋友 朋友
謝謝 謝謝 朋友
你救咗我地的命
走出地獄之路
病咗的人類
肯定就是由呢度走佬的
唔 唔 唔得
唔好 唔好爬 唔好
咩嘢 你見到咩嘢
猴災氾濫
我地喺邊度
哦 唔知 朋友
佢
不 不
返來 返來
返來 快返來 返來
不 返來
返來 返來
科巴
睡吧 你救唔到佢地的
猿類都將死喺呢度
唔會的
會的
跟我走吧
如果明早佢仲未死的話
就等佢返去和其他猿類一齊做嘢
如果唔係就殺咗佢
快來 快來 快來
佢到裡面去了
渴嗎
匿埋呀
快
人類會殺咗佢的
我知道該點做 你地快走
把手舉起來
唔好亂郁 小心 小心
由籠入走出來的嗎
手舉高點
跟實d
舉高點
你仲有其他同伴嗎
搜查附近一帶 把佢韞入圍欄裡
每一棟樓都慢慢搵
感覺好點未
咁就好
咁我地就可以計劃
走佬的事
團結先至會強大
我地既是開始 亦是終結
居然仲未死
讓佢單獨去採石場
等等
咩野嚟
點解會出現在呢度
帶佢去做嘢
37
55
到大夥兒的籠需要37步
到細路果度需要55步
你知道
戰爭結束後上校會殺死所有猿類
呢場戰爭太黐線了
戰爭救唔到佢
就似佢同樣都救唔到你
我自己會救自己
你身上仲有咩嘢值得被拯救嗎
我挖的
大家都返到籠入面未
你
非常勇敢
勇敢
猿類
我
是猿類嗎
你是
諾娃
快來 快來 快來睇下
快來睇下 快來 快來睇下
快來
三十四 三十五 三十六 三十七
三十…… 三十七
我挖的
現在點辦
做咩
唔係 唔係
唔係 唔係 唔係
好吧
呢個就是我和你地提到的果個同類
謝謝
死馬騮
死 死馬騮
壞
出咩嘢事了
唔可以繼續挖了
你想整個隧道被水浸呀
可咁樣我地就無法到細路果度
我地必須時刻留意下面的情況
另搵辦法去細路果度去
我地必須馬上離開
會有更多士兵到呢度來
人類會相互殘殺
都會殺死我地
只可以由地面把細路救出來
點救
嘿
你地呢d畜生
是邊個做的
到底是邊個
係唔係你
我愛你 仔
快走 快走 快走 快走
快走 快走
快 我地走
凱撒 點樣了
快d 你快d走吧
留低你一個嗎
唔得
毛利士講得啱
現在的我就似科巴
佢當年唔可以放低佢的仇恨
我現在亦都無法放低我的
快走 快走 快走
快走 快走 快走 開火
走吧 快出去 我地走
上校 上校 佢到底人喺邊度
趴低 趴低 趴低
快趴低 快趴低 唔好 快趴低落
醫生 呢度需要醫生
快點 動作快 動作快
查理 快啊 把佢打低落來
打中咗 無得頂
快點 驢仔 快裝子彈
佢地走啦
做低佢地
一個都唔好放過 通通殺哂
危險 易燃 開始與終結
上校 你喺入面嗎 上校
把門撞開
驢仔
去拿榴彈發射器
你喺度搞咩鬼 蠢驢 把發射器給我
唔好 唔好 唔好
唔好擔心
毛利士
現在你地都到屋企了
唔理有無我
猿類都好強大
仔仔
會知道
邊個是佢的父親
仲有凱撒為我地
所做的一切
凱撒
硾面奮正譔
所做一切有理無理 先打飛機
清日宮下六衙 上水幫里寳堂受命譯制
通達雅電影朋友橋接